記錄vs 紀錄

請各位幫忙一下, 記錄是名詞, 紀錄是動詞, 這很難分. 我們說, 這是一個新記錄種, 那個記錄是new record還是newly recorded? 若是前者, 就應該是記錄, 若是後者, 就應該是紀錄. 兩造其實都有道理, 不過我們在此統一使用新記錄屬, 新記錄屬, 謝謝