2009年4月27日 星期一

記錄vs 紀錄

請各位幫忙一下, 記錄是名詞, 紀錄是動詞, 這很難分. 我們說, 這是一個新記錄種, 那個記錄是new record還是newly recorded? 若是前者, 就應該是記錄, 若是後者, 就應該是紀錄. 兩造其實都有道理, 不過我們在此統一使用新記錄屬, 新記錄屬, 謝謝

1 則留言:

  1. 字音字形比賽的教材有寫到 記錄與紀錄的差別

    【紀錄】
    糸字旁,已經寫在布帛上,是名詞,糸字部首的,代表"整理使之有力量"之事。
    例:我把檔案存在這份紀錄裡。

    【記錄】
    言字旁,邊說邊寫,是動詞,言字部首的是指有關說話之事。
    例:我記錄這次的會議。或 我擔任這次會議的記錄者。


    但是所見過的用法大多使用"新記錄種",
    可能因為是 newly recorded species, "新記錄(到的)種"

    回覆刪除